No Image

Как правильно говорить майл или мейл

377 просмотров
10 марта 2020

Как слово email переводится/пишется на русском языке?

Конкретные пацаны пишут
"электронка" без кавычек.

Мыло.
10 символов.

слово "мыло" – это из сленга и в газетах, приличных СМИ (ТВ, радио, интернет порталы, государственные сайты) не употребляется.

"Электронная почта" как-то длинно и вроде отдаёт чем-то устаревшим (наверное почтой обычной) 🙂

да, скорее всего калька слова email – но вот как её правильно писать?

емайл – мне кажется вообще звучит неприлично – почти как "ё-маё" 🙂

я склоняюсь к "имейл" или "имэйл" – что эти слова приживутся, войдут в словари, станут общеупотребительными, мейнстрим. – моё личное мнение.

———- Post added 01-12-2012 at 06:58 ———-

в русском не любят почему-то букву Э часто заменяя ее буквой Е, следовательно; мЕйл. Mail.ru это больше чем почта, тем более после покупки ими my.com .

да, может быть "мейл" – но вроде бы логичнее и музыкальнее звучит именно "имейл" – т.е. как в английском.

1. я только что послал тебе мейл с копией договора

2. я только что послал тебе имейл с копией договора

мне кажется вторая версия звучит более музыкально, более красиво что-ли.

все вопросы к Татьяновичу

Не самая лучшая рекомендация.

"Электронная почта" как-то длинно и вроде отдаёт чем-то устаревшим (наверное почтой обычной)
Не знаю, что там устаревшее, но вполне нормальная официальная формулировка:
пишите на адрес электронной почты
пишите на электронный адрес

или вообще без транскрипции:
пишите на e-mail (email)

варианты транскрипции:
мейл, эмейл, емейл, имейл и т.п. – не лучше сленгового "мыло" 🙂

А это кому как удобнее и кто как ощущает подобные слова и словосочетания.
Как пример: кто-то всегда говорит Яндекс, а кто-то Яша, Гугл и гугля. надеюсь, аналогия понятна. 🙂

да, согласен. Но в конце концов с новыми словами устаивается стандарт который входит в словари и становится общеупотребительным, или правильно-употребляемым, общепринятой формой. это может занять годы для новых слов.

решил посмотреть статистику этих слов – и вот что нашёл:

судя по этой статистике Гугл – слово "майл" на данный момент по употребляемости обгоняет всех – и "мейл" и "имейл" и "электронная почта", и "мыло" и т.д.
(http://www.google.com/trends/explore#q=%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D0%BB%2C%20%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D0%BB%2C%20%D0%BC%D1%8B%D0%BB%D0%BE%2C%20%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%B0%2C%20%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%BB&cmpt=q)

вот так-то бывает 🙂 . но думаю это временно. со временем люди станут понимать что пишется и произносится именно "мейл" или "имейл" – ведь "майл" – это считка слова mail – просто русскими буквами – для тех кто английский не знает 🙂

Читайте также:  Профилактика и лечение компьютерных вирусов

если же убрать из картинки "майл" и сравнить остальные – вот как выходит по рейтингу, по уровню употребляемости на сегодняшний день, начиная с самых употребляемых слов – сверху вниз, динамика популярности (http://www.google.com/trends/explore#q=%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D0%BB%2C%20%D0%BC%D1%8D%D0%B9%D0%BB%2C%20%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%B0%2C%20%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B5%D1%81%2C%20%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D0%BB&cmpt=q):

1. мейл
2. мэйл
3. электронная почта
4. электронный адрес
5. имейл

Я слово "мыло" не включил потому что оно больше употребляется в своём обычном смысле.

P.S. наверняка эти данные будут меняться со временем – пока не устоится главное русское слово для понятия email.

Не знаю, что там устаревшее, но вполне нормальная официальная формулировка:

или вообще без транскрипции:

варианты транскрипции:
мейл, эмейл, емейл, имейл и т.п. – не лучше сленгового "мыло" 🙂

на государственных сайтах – вот смотрел например тут http://www.gosuslugi.ru/pgu/service/-10000000603_603.html#_description

вместо "электронная почта" теперь стали использовать английское написание "e-mail"

я думаю года через 3-4 будут "e-mail" уже писать русскими буквами на государственных сайтах, а то ведь неудобно. и не через чёрточку а слитно. т.е. будет "имейл"

как примерно вот было "обновление" а стало "апдейт"

или было "сеть" а стало "веб"

Да не будет имейла никогда ! Кроме вас его никто не наберает 4 раза набрали за ноябрь.

а Гугл – судя по динамике популярности этого слова (http://www.google.com/trends/explore#q=%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D0%BB&cmpt=q) – говорит что вроде будет 🙂

а Гугл – судя по динамике популярности этого слова (http://www.google.com/trends/explore#q=%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D0%BB&cmpt=q) – говорит что вроде будет 🙂

Копайте в эту сторону:

имейл поща
създаване на имейл

В рашке точно не будет

А так да по приведенной вами ссылке
февраль 2009 68 человек
ноябрь 2012 75 человек

Гигантский рост за 3 года!

вот ужасным слогом статья написанная лет ещё 8 назад, если не ошибаюсь отсюда http://rus.1september.ru/article.php? >
вроде за это слово выступает автор. Правда он говорит что лучше произносить "имэйл" – но писать всё-таки "имейл" – как я и говорил. Поищу ещё такие статьи.

Статья короткая – привожу её всю:

"Существует ли в русском языке слово имейл?

С появлением международной компьютерной сети Интернет стало возможным обмениваться посланиями не по обычной почте, а с помощью почты электронной. Сначала в лексиконе «компьютерщиков», а затем и в речи других людей замелькал английский неологизм e-mail, возникший из сложения первой буквы прилагательного electronic – ‘электронный’ со словом mail – ‘почта’. Первое время это новое слово в русском языке употреблялось в «застывшем» виде – в латинском написании и не склонялось: Обмениваться информацией с помощью e-mail (ср.: с помощью почты); А с вашего компьютера можно посылать информацию e-mail? (Ср.: посылать информацию почтой.) Однако довольно скоро пользователи компьютеров ощутили необходимость в грамматической адаптации этого термина и стали говорить: Я пошлю это [имэjлъм]; Она вчера получила письмо от NN по [имэjлу]; А ты на свой компьютер можешь [имэjлы] принимать? – и т.п.

Читайте также:  Iphone 6 сколько миллиампер

Как поступать, если подобные высказывания необходимо изобразить на письме? Сохранять ли английский термин в его исконном написании, то есть писать: e-mail’ом, по e-mail’у, e-mail’ы? Такое решение было бы в известной мере искусственным: термин уже склоняется, то есть освоен морфологической системой русского языка, а облик его – иностранный. Между тем в нормальных условиях иноязычное слово, заимствуясь другим языком, прежде всего оформляется графическими средствами этого языка, а уж затем в течение более или менее длительного времени адаптируется к фонетической и грамматической системам заимствующего языка.

В нашем случае вполне разумно передать слово e-mail графическими средствами русского языка. При этом в соответствии с преобладающей тенденцией последних десятилетий к транскрипции, а не транслитерации слов, заимствуемых русским языком (сравните с Х1Х веком, когда, например, английское «Ivangoe» – название знаменитого романа Вальтера Скотта – передавалось как Ивангое вместо более позднего Айвенго), – английское e-mail должно иметь по-русски орфографический облик имейл, а произноситься с твердым [м]: [имэjл] и тем самым быть близким по произношению к тому, как звучит этот термин у англофонов."

7 июня 2017 09:25

Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректном написании кириллицей английского слова, обозначающего электронную почту.

Электронная почта ведет свою историю уже почти полвека, однако некоторые до сих пор испытывают трудности в написании слова «e-mail» на русском языке.

Специалисты справочно-информационного портала «Русский язык» отмечают, что в «Русском орфографическом словаре» РАН это слово зафиксировано как «имейл». При этом латиницей корректно писать «e-mail».

Таким образом, правильно: отправить письмо на имейл.

Всего найдено: 25

Вопрос № 253182

Здравствуйте, уважаемая Грамота.ру! Вот уже не впервые захожу к себе на мейл с надеждой получить ответ на заданный Вам (уже о ч е н ь давно) вопрос. Надеюсь, что всё-таки Вы когда-нибудь ответите))) Нужно ли ставить точку после кавычек, обозначающую конец предложения, в следующем примере? В ДАННОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ ВСТРЕЧАЕМ СОКРАЩЕНИЕ "И Т. Д."(.).

Ответ справочной службы русского языка

Точка нужна. Точка ставится после закрывающих кавычек, если перед ними она употреблена в качестве знака, обозначающего сокращение слова.

Вопрос № 252872

Как правильно:
директ- мейл , дайрект- мейл , директ-майл?

Ответ справочной службы русского языка

Читайте также:  Как посчитать столбец в ворде
Вопрос № 242448

Как правильно писать гринмЭйл или грин мЕйл

Ответ справочной службы русского языка

Вопрос № 236404

Как правильно писать/говорить: "отправка информации по е- мейл " или "отправка информации по е- мейл у"?

Ответ справочной службы русского языка

Предпочтительно: отправка информации по e-mail или по электронной почте.

Вопрос № 221284

У меня есть два вопроса: как правильно русскими буквами надо писать слово e-mail. Я встретилась с версей э-майл и э- мейл . Напишите которую употребляется офицально, согласно правилaм русского языка. Второй вопрос касается слова СМС-сообщение. Эту официальную версию можно заменить словом смс-ка?

Ответ справочной службы русского языка

Рекомендуем написание латиницей: e-mail. От _СМС-сообщение_ возможно образование _эсэмэска_, однако этот вариант является просторечным.

Вопрос № 220471

Как правильно транслитерировать англ. e-mail? – е- мейл , и- мейл , э- мейл , и мейл или писать латинскими буквами? "Сообщение по электронной почте" – очень громоздкое. Спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Лучше писать латиницей e-mail. Если необходимо написать кириллицей, корректно: _и мейл _.

Вопрос № 219462

Стоимость изготовления одного мейл ера: около 2 рублей. Двоеточие допустимо? Может, лучше тире?

Ответ справочной службы русского языка

Да, вместо двоеточие лучше поставить тире.

Вопрос № 216959

Добрый день! Правильно ли расставлены знаки препинания:"Позже, во время ужина, к нам присоединилась новая жена папы(,) Мейл (,) и мой сводный брат Роберт."? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Указанные запятые не требуются: _Позже, во время ужина, к нам присоединилась новая жена папы Мейл и мой сводный брат Роберт._

Вопрос № 206642

Очень прошу вас, подскажите, пожалуйста, как правильно пишется имя Грэйс или Грейс? Если можно пришлите ответ на е- мейл . Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Вариант Грейс более частотный, предпочтительно писать так.

Вопрос № 205894

Я в четвертый раз задаю вопрос.Скажи пожалуйста,уважаемая грамота,если я говорю:"Я купил две пары наручных часов",сколько часов правильно иметь ввиду-двое или четверо? Пожалуйста пришлите ответ на мой мейл .Я прошу об этом каждый раз,т.к.непонятно,где найти ответ иначе.Если,конечно,ВЫ ХОТЯ БЫ ОДИН РАЗ ОТВЕТИЛИ,т.к.при задании номер вопросу не присвается,а рыться потом в страницах ответов дело очень хлопотное.Очень надеюсь,на этот раз Вы обратите внимание на мою просьбу

Ответ справочной службы русского языка

Комментировать
377 просмотров
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

Это интересно
Adblock
detector